每年这个时候，春暖花开，春心荡漾，我都要负命到国贸附近拉客，少则10几个，多则20多，今天成绩不错，总结一下：从早上9点到下午4点半，拉到了24个，老外居多，英国三个，澳大利亚三个，新西兰三个，美国三个，香港三个，德国一个，爱尔兰一个，荷兰两个，法国一个，韩国 一个，日本一个，新加坡一个，斯洛伐克一个。希望明年能更好。 

　　比起去年，我的业务能力明显成熟了许多，也不会象去年那么紧张了。

　　我见到一个目标，一般都是比较直接的告诉对方我的身份和目的，遇到比较抵制的我也不胡搅蛮缠，但一般都比较顺利，一番直入主题的简单交涉后，直接领到姑娘那里去。

　　我跟对方的对话一般是这样的：

我:XXXXXXXXXX，您看您现在有没有时间？

客:要不要钱?

我:不要不要(我们主要是做影响力做品牌，但以后做大了就会考虑收费了)

客:GOOD！你估计会持续多长时间？

我:因为我们人手有限，所以时间不会太长，大概一个人15分钟。

客:That's enough。那在什么地方，在我这里还是你那里？

我:去我们那里吧，我们自己有地方的。

　　然后我就把人领过去，今天所有的客都是一个东北姑娘接的，叫许晓书，特别干练泼辣，做什么事情都跟吃了老鼠药似的，蹦达着特麻溜，送过来的客，聊得好的就时间长点，聊得不好姑娘三下五除二就解决了，但毕竟今天人多，姑娘今天都累不行了。 

　　我们办事的地方是房东没收钱，因为是特熟的人，也是做这行的，但有个不好的地方就是到下午4点半就要挂锁断电，断电也没有关系，反正也能做，但挂了锁就麻烦了，所以为了多接几个客人，晓书一直都没怎么歇，我也一直在拉。晓书特敬业，4点半了，房子要关门了，晓书送完一个客人后对我说：“还有没有。”

我说：“今天就到这儿吧，你也累了。”

晓书说：“再去拉一个吧，做一个是一个。”

我说：“SUN，这你也上瘾。我累死了，回家吧。”

晓书：“好吧，那我明天接着来” 

　　我真的挺感动的，象国际教育展这样大展会，每年都有几次，每次都特别累，我倒没什么，请请参展院校的负责人，过来做个15分钟的专访，一般都不会太抵触，被拒绝了最多面带微笑跟对方说一句：不做算了，SB！然后挥一挥小手，对方一般都会微笑着用中文跟你说“崽尖”。但主持人就比较受累了，同样的问题要重复那么多遍，少则10几遍，多则20多遍，而且每做一场访谈都要装成第一次问的一个崭新的问题一样，还要装做很感兴趣的样子凝视对方的眼睛，扑捉对方的眼神，好累的。

　　特制此博，庆祝此次国际教育展超级访问，成功！

注释：作者李小旗系狐女郎，川妹子，搜狐教育频道高级美女编辑是也。

    没有猜错，今天的展会工作同样很精彩，可以说，比昨天还要精彩，因为，我今天做了一件勇敢的事情：在教育巡回展上，搜狐出国频道为各个国家参展院校选代表作了专访。我负责接待的拉里奥哈大学有幸被搜狐采访到，于是，我也有幸充当了副校长的口译。还上了搜狐的网页，大家去看看吧：）
http://goabroad.sohu.com/20060219/n241903163.shtml 上面有我的口译实录和照片。

     今天早上去了之后，看到阿拉贡自治区驻京办事处派了位新的女士来为萨拉戈萨大学服务。问起这位姐姐才知道，她是北外西语系87届的学生，我是04届，她比我大17岁呢！一点都看不出来！长得就像二十八九岁的姐姐一样！我着实的惊叹了一翻。姐姐长得好年轻啊！校友见面，分外的亲切。可以想象，如果在国外看见校友，会是什么样的亲切感觉。北外的校友遍布全球各地，世界上只要有五星红旗飘扬的地方，就有我们北外人的身影，以后一定会体会到他乡遇校友的亲切感，相信北外的学生会有这样一种感觉，世界好小阿！

     九十点钟的时候，Alonso和Felipe相继来到。Alonso忍着胃痛，前来捧场；Felipe再次友情出场，这都令我感到高兴。又过了一会，搜狐出国频道来邀请萨拉戈萨和拉里奥哈两所西班牙大学进行独家专访，因为语言不通，需要口译，来进行翻译。这么重要的事情，由于我的水平实在有限，我本身是没有想上的，因为我怕翻译不出误了大事。我让我的校友姐姐，这位阿拉贡驻京的副代表来为两个学校做翻译。但是我负责的拉里奥哈大学的副校长不知情，拉着我就走，让我陪她一起去。到了搜狐的展位，随着就坐下来了。最后商量好就由我来负责拉里奥哈大学的翻译工作。于是在我的紧张和不自信中，采访开始了，我们俩的工作是翻译主持人的问题给各自学校的校长，然后再把校长的回答成段翻成中文，就是每个问题答案自己笔录，然后整个问题翻译。问题不是很复杂，翻译起来也不是很困难，加之之前对学校已经有了一定程度的了解，翻译过程还算顺利。但是有许多问题校长也不知道怎么回答，可能是同样有些紧张吧，于是我还要启发她，根据自己的想法问她是否可行，得到肯定的答案之后，再作为答案的一部分翻成中文给搜狐。有的时候脑子短路，在最紧张的时候，看到了搜狐拿着照像机的姐姐灿烂的笑容，很美好。主持人姐姐也不断的再给我鼓励，于是最终完成了翻译。最后一个问题是：请用一句话概括贵校的特点。我一听就乐了，buena universidad ,buen vino.(好大学，美酒）这正是我们的宣传口号阿！！于是我就和校长说，这个问题答案我们准备得最好，校长也乐了。十分钟的采访在我的紧张中终于结束了，这是第一次做口译阿！我表显得很勇敢吧，呵呵。
   
　　采访结束后，搜狐的新闻随即登到了网上，好快啊！我对校长说，我说搜狐真的事做了件大好事，学校好幸运啊，这一个小小的网页可能比十天的博览会对招生起到的作用还要大，这就是媒体的力量。

     中午忙得没有顾得上吃饭，却也不饿。和外交学院的姐姐合了影，高兴！以后多多联系啦~

     下午的时候，又做了一些简单翻译，感觉已经是小儿科了，轻车熟路，和上午比，真是小巫见大巫。两天的北京展会就要结束，就要和一起相处两天的外国友人说再见了。我掏出了小本，让校长写下了临别的赠言。Felipe想得很周到，拿出了一盘中国民乐笛子CD，以我俩的名义送给外国友人，谢谢博哥啦，校长让我们在CD曲目的背面写下了我们的临别赠言。然后送给我，博哥和Alonso每人一条印有拉里奥哈大学的围巾，非常的精美，从包装到实物都带有大学的校徽标志，极具纪念意义。我们也没有想到，校长会有这么好的礼物送给我们。

     要搬的东西太多了，我们送校长回去，因为打车的时候，语言不通同样不行。送她到了建国酒店她的房间中，我们依依惜别。两天的合作非常愉快，这又是我记忆中的瑰宝。

     第一次做了口译，增强了信心，看到了未来；结识了朋友，认识了校友，增强了爱校感。这就是我两天的收获吧。当然不能忘了支持我的Felipe,Alonso,姗姗，我的学生们。。。Os quiero!

     我爱北外，我爱西语！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    后记：参展的好多学校都是用发放精美校徽来宣传自己，我也收集了一些，回去送给班上的同学。我在后悔一件事情，就是去做志愿者的时候忘记佩戴“北京外国语大学“的校徽。校徽平时想不起来带，因为大家在校园都是一样的，没有人会去注意身上那亮闪闪的小牌，因为那是什么，那几个字已经熟悉得不能在熟悉了。然而，出去就不一样了。戴上了校徽，就增强了自己的责任感，那种以校为荣的荣誉感，为校争光的使命感。我想如果戴上校徽，我会做得更好。下次，下次再去一定要戴着校徽，让他们知道，北外是我们的母校，我们以北外为荣。我更希望在几十年后，北外能以我们为荣。
                                                                                                21 de febrero    1:56

February 13th, 2006 by Derek Greyhound

昨天與弟弟到英國教育展查詢一些升學資料，所見所聞，感慨良多。

其實，昨天的會場空間甚多，不肯定是參展學校低於預期，還是預留空位予眾多出席人士。而到場人數不少，連各大報章也有詳細報導，可見在教改的陰霾下，送子女出國留學之念頭，縈繞萬千香港家長的心。

在香港教育越改越亂不知去向，前路茫茫茫無頭緒的情況下，香港的家長對本地教制度投下不信任的一票是自然不過的事。而就參展學校而言，以我有限的識見及資料所得，只是一些一線尾二線頭的大專院校，再配以一些無人問津的三等院校，及甚似謀人寺的高中寄宿學校。家長們只是對英國文化協會這老牌字號投信任票，否則，他們應該對這些學校所在城巿的地理位置也一無所知。坦白說，若非我自己觀賞英國足球三十年，也不能對眾英國城巿有深刻的印象。

而這些院校，當以首都倫敦一帶的大學最受家長歡迎，但是劍橋，牛津及倫敦經濟學院（LSE）當然不用自貶身價來這些展銷會。華克大學(University of Warwick)是參展學校名氣最大的院校，但工作人員的架子也一樣大，十問九官話的回答外，更不忘展示其優越地位，質疑你的學術水平是否足以高攀，可能我昨天的裝束似中學生或自由行吧，又不似會幫襯的好客仔，但我對這間院校的駐港代表毫無好感，也不會再考慮它的工商管理碩士課程了。

昨天所見，不，應該是近年的同類教育展，都會有眾多為子女教育擔心不已的家長參與，更特別的，是這班家長的衣著十分光鮮，談吐雖不可以說有修養（香港人，就算是中產，也不見得很多人有禮貎和修養），但滿口流利英語的人不少，明顯是中產或專業人士，觀乎他／她們對英國教育的膜拜程度，可見本地中產人士對香港高中及大專教育的信心。加上好些舊制公務員仍享受子女教育福利，英國高等教育界對香港這塊肥肉自然高度重視，傾巢而出嚴陣以待是自然不過的事。這是家長用腳投票，以行動向政府教育政策回應的最實際態度，任由政府如何強辯，也不能掩蓋這個事實。

而各大專院校更是奇招迭出。有的用人海戰術，大包圍式有殺錯無放過，或以人潮吸引好奇的你去看生甚麼事；有些院校大送禮品，年曆咭書簽記事簿原子筆永不落空；好些院校找來教授級的大肥佬有問必答，令所有顧客都感到賓至如歸；有的將電話簿厚的課程概覽任君索取，與以往惜肉如金般只放一本鎖在枱上的做法大相逕庭；有的以專業ＯＬ陣應付，儼如中環的理財及保險顧問蜂擁走到你身旁噓寒問暖，向你塞下一大堆資料。最刺眼的，是一些寄宿中學以「公務員子女留學套餐」促銷，令到不會錯過任何優惠的香港人駐足，各式其適。

效果呢？全洋班的檔口，明顯不及華洋共處的攤位受歡迎。當然嘛，同聲同氣，中國人排外是自然不過的事，有個說廣東話的人解說，當然親切得多。最殺食的組合，當然是來個成熟的本地中年專業女性來個介紹，待你有興趣時或要問多一點詳情，就搬出英國院校的老師或專家來一倘專業推介，中招的家長不計其數。對這些院校悠然神往，子女穿起這間大學畢業袍的影像映入眼簾與腦際。

而另一邊廂呢？到場的年青學子，對一些設計學院的興趣十分濃，無耐他們的家長不斷以苦口婆心的語句說：「我不是反對你的選擇，但要回來找工作，都要讀些專業的學科才行。」其實這些家長生怕在同儕間說自己的兒女到英國讀設計，給讀會計金融建築工管醫科法律的友人子女比了下去。在會場的另一邊，推銷商科醫學法律工程的院校絡繹不絕，最令人痛心的是，只賣教育學士及碩士的一院校攤位門可羅雀。

而各場介紹中學大學及當地生活寄宿的講座場場爆滿，提問不斷，家長們都把握機會，反而他們的子女相對沉默或漠不關心，彷彿在說，一切都由你們安排好了，我有Say 嗎?

客觀地說，香港的出生率已這麼低，家長們又不斷送子女出國，我們的社會將剩下很少的年青人，特別是受過中上教育的優秀年青人。而這班受外國教育的精英份子，不見得會全數回來本港工作，就算回來，他們那份優越感又與本地土生土長的人產生文化衝突。社會的活力減低，而社會分層卻越趨明顯，本地社會的發展其實隱藏暗湧。